はなよめそう

はなよめ草　　bride's bouquet
柳風荘の庭は）小径のへりはたいそうきちんとした、整然たる花壇となっており、リボン草やブリーディングハートや、鬼ゆりや、アメリカなでしこ（sweet-William）や、よもぎ、花よめ草（bride's bouquet）や、紅白のひな菊、それにリンドのおばさんのいわゆる「芍薬」が植わっていました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『アンの幸福』　最初の１年 (The path was edged by very prim, well-ordered beds of ribbon grass and bleeding-heart and tiger-lilies and sweet-William and southernwood and bride's bouquet and red-and-white daisies and what Mrs. Lynde calls 'pinies.' )
セイヨウナツユキソウ	シジミバナ
ユキヤナギ	コデマリ
これは難しい・・・。まず白い花であることは確かでしょう。「bride's bouquet」で探してみると、当然花嫁が手に持つブーケであると。画像には白いラン、ジャスミン、カスミソウなどのいわゆる結婚式の花がずらり。「ハナヨメソウ」で検索すると、ブライデワート（ｂridewort）だと推奨されます。別名をメドウスイートと呼び、バラ科　シモツケソウ属の宿根草。和名はせいようなつゆきそう（西洋夏雪草）。ああそうか。キョウガノコの白タイプでしょう。他には、花嫁花として知られる、マダガスカルジャスミンや、ツユクサ科のブライダルベールなどが浮かびますが、これらは共通して寒さに弱く、とても柳風荘に咲いているとは思えません。フランスでは、花嫁にスズランを贈る風習があり、メーデーにはスズランの花を贈り合うことから、スズラン？作者モンゴメリの日記に（1901.8.28）、「はなよめ草は昔風の庭で育てられている多年草。花嫁が持つ花束のように白い」との記述があります。これで分かるのは「白い花、多年草で、樹木ではない」ということでしょうか。作者が昔風の庭の条件として言及している場面があります。（『可愛いエミリー』）まず、高い樹に囲まれていること。たとえばヤナギ、トウヒ、カエデ、シラカバなど。庭にあるべき花としては、アイリス、鬼百合、菊、白水仙、忍冬、芍薬、ばら、立葵、パンジー、ヒナゲシ、ビジョナデシコ、ケマンソウと言ったこれまで見てきた花たち。ところが、大発見でした。気分転換に『マリーゴールドの魔法上』（田中とき子訳）に手を伸ばしたら、第３章に、
段々のわきの大きな丸葉柳桜は---大きい祖母はカタログの意味もない名称など無視して「花嫁の花輪（Bridal Wreaths）」と呼んでいるが---夕闇の中で、双子の雪の吹きだまりのように見えた。　（The big spireas that flanked the steps--Old Grandmother always called them Bridal Wreaths, with a sniff for meaningless catalogue names--were like twin snowdrifts in the dusk）
このspiraeaとはシモツケ属の植物のことで、シモツケソウ、シジミバナ、コデマリ、ユキヤナギなどを言います。単に田中訳の「丸葉柳桜」だと、和名をバイカシモツケ、別名リキュウバイ（利休梅）。おお、発見したつもりでいましたが・・・。モンゴメリが、今までもあったように、自分なりの名前を付けたとしたらこれはお手上げでしょうか。