（October though it was, the garden was still very sweet with dear, old-fashioned, unworldly flowers and shrubs -- sweet may, southern-wood, lemon verbena, alyssum, petunias, marigolds and chrysanthemums. A tiny brick wall, in herring-bone pattern, led from the gate to the front porch. ）

このさんざし（sweet may）が、アンの言うほんもののさんざし（メイフラワー、実はTrailing arbutus、日本のイワナシ）なのか、それとも他の植物なのか？思い悩んでいます。　

サンザシだとすると、とっくに花は終わっていて、ツツジに良く似た葉が秋の日に照り映えているのでしょう。
だとするとなぜ作者が「Maｙ Flower」ではなくて、「Ｓweet may」という言葉を 使ったのか納得がいきません。
甘い香りのするMay？

あれこれ植物図鑑を調べていると、『Field Guide to North American Wildflowers: Eastern Region』に、キク科の「mayweed（カミツレモドキ）」というのを見つけました。
極地以外の北米に分布し、香りもするとあります。日本では北海道に見られる外来種でコシカギク(パイナップルウィード、和名はみかん花)に良く似ている植物です。
あるいは？ひょっとして？

図鑑には、このmayは５月を意味せず、ラテン語起源の言葉の「maiden、中心の、中央の」からきているとあります。花期は秋、十月のパティの庭に咲いていてもおかしくありません。
牽強付会。
なんとか正解にたどり着きたいと思うあまり、とんでもない方向へと探索の指が向いてしまったかもしれません。
村岡訳の「さんざし」で、パティの家の雰囲気は十分味わえるので、アンのファンとしては十分なのですけど。