|
万葉の植物 まゆみ を詠んだ歌 2012.1.12 更新 |
 |
 |
まゆみ （万葉表記
檀 眞弓） マユミ （ニシキギ科）山野に自生する落葉低木。樹高は高いもので５ｍくらい。初夏に写真のような淡緑色の花をつけます。世界三大紅葉樹のひとつと言われるくらい秋の紅葉が美しく、庭園樹として植えられているのをしばしば見かけます。雌雄異株。 樹形はしなやかで、すらりと立つ様子は恋する若い娘の姿と重なります。 遠目には、花が咲いているかのように見える紅色に熟した実が、秋の蒼天をバックに揺れているさまはあでやか。こけしや将棋の駒を作るのに使われます。 古代はこの木から弓を作ったことから、美称の接頭語「ま」を付けて弓を「真弓」と呼びました。 しかし、歌の中に武器としてではなくて、たとえを引き出す序詞として詠まれています。 この檀の木の繊維から紙を作っていました。地厚でしわがあり包装用に、表具に、文書を書くのに使われました。白木のマユミで作った弓を「白真弓」と言い、産地によって「安達太良真弓」「十津川真弓」「常陸真弓」などと地名を頭に付けて呼んでいます。 
秋に熟す実を下から見ると、こんな形。変わり包みの餃子のようです。
熟すとぱかんと４つに割れ、冬の間も落ちずに枝に残っていることが多いようです。 |
 み薦刈る、信濃の真弓我が引かば 貴さびていなと言はむかも 久米禅師 巻2-96 み薦刈る信濃の真弓引かずして強ひさるわざを知ると言はなくに 石川郎女 巻2-97
（空を振り返ると、弓のような月が懸かっている。夜道も薄明るく歩くのに支障がないようだ。）
（「陸奧の 安太多良眞弓弦（つら）
著（は）けて」までは、「引かばか」を導く序詞。弦を張って引くように、恋しい人を誘ったら、噂の種になるだろうか---。）
（南淵は明日香村の稲淵。この恋が実るまで人に知られることのないように。「弓束纏く（ゆづかまく）とは、弓の左手で弓を握る部分。この部分に桜の皮や皮を巻くことを言います。
この場合、纏く・まくと枕をかけてあります。）
（白真弓は枕詞。弓を射るから、「い」を導きます。あの流れる雲のように、あなたと行き別れてしまうのでしょうか、恋しい人よ。）
（寄物陳思の歌。白真弓は「石辺」を導く枕詞。永遠の命などあるのでしょうか。いつまでも私はずっと慕い続けることでしょう。） |
