早春の、雪が消え残る公園へ、アンは散歩に出かけます。そこへやってくるギルバート。手には摘んだ石楠（訳文ママ）を持ち、アンの隣に座って、そのメイフラワー（ 訳文ママ）を差し出します。
この文章に、なにか不自然なものを感じませんか。
手渡したのは石楠？メイフラワー？　

　

　ギルバートは丸石にアンとならんで座り、彼のメイフラワーを差し出した。
　「これをみるとアヴォンリー小学校時代の遠足を思い出さない、アン？」　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　『アンの愛情』　第２０章　ギルバート口をひらく

　（Gilbert sat down beside her on the boulder and held out his Mayflowers.
"Don't these remind you of home and our old schoolday picnics, Anne?" ）

はじめは石楠で、そしてメイフラワーを差し出したギルバート。
原文の「arbutus」は、ヨーロッパやアメリカのツツジ科arbutus属の常緑低木の総称で、特に北米ではTrailing arbutus　(Epigaea repens　ツツジ科イワナシ属)　、日本での同属植物「イワナシ」 を言います。村岡訳では、石楠で代表させたのでしょう。
つまり、作者モンゴメリは、メイフラワーがカナダではどの植物を差すのか、十分知っていたにもかかわらず、arbutusとMayflowersを遣い分けていたことになります。
小文字と大文字の違いにも注目してみますと、私はこのように受け取りました。

「青白い、やさしい石楠（本文ママ、実はarbutus）」を見つけた。
まだ花の時期には早いらしく、うっすら色付いた花弁はほんの少し口を開いているだけ。香りもそれほどないことでしょう。それを両手いっぱいに摘み、アンの隣に座り、小学校時代の思い出をこの花に込めてアンに捧げた。この時点で、ギルバートの「春」そのもの、「青春」、「アンに対する思い」としてarbutusはMayflowersへ昇華したと。 そのために「石楠花」を置いたとも考えられます。

追記（2025.9.4）Nさん、教えてくださってありがとうございます。

なぜ村岡さんははじめ「石楠花」、次は「メイフラワー」の言葉を遣って「同じ花」を書き分けたのでしょう。
どちらもツツジ科の植物で、早春から春にかけて咲きます。
  「Trailing arbutus　　(Epigaea repens　）は、ツツジ科イワナシ属 。
  「シャクナゲ・石楠花」はツツジ科ツツジ属。
その理由は？翻訳者ご本人でないと分からないでしょうが、さまざま考えられます。同じツツジ科だから、春咲くから、アンの風貌・性格に似合うから？村岡さんの頭のなかには、あるイメージがあって似合う言葉を探していた、そう受け取れます。「メイフラワー」で象徴させたるために「石楠花」を予め必要としていたとも。
ギルバートが捧げたのは、やはり「Trailing arbutus」(Epigaea repens　ツツジ科イワナシ属)です。
木本の「Trailing arbutus」を摘むのはなかなか手ごわく、おまけに蔓めいた茎は花束になりにくいのですけどね。

*　メイフラワーとは文字通り、5月に咲く花の総称。
イギリスではサンザシ（山査子、バラ科サンザシ属の落葉低木）をメイフラワーと呼ぶことから、村岡訳のアン・シリーズではサンザシと訳出されています。（サンザシ)のページを参照してください）

**　ほかに：　Mayflowerとは、５月に咲く花 で
特に[英]　サンザシ（hawthorn）　　キバナノクリンザクラ（cowslip）　　リュウキンカ（marsh marigold）　　　[米]イワナシ（arbutus）　　アネモネ（anemone）。

（英）　サンザシ	（英）　リュウキンカ	(英）  キバナノクリンザクラ	（米）　アネモネ