フクシャ

つりうき草　Ladies' eardrops　フクシア　Fuchsia　　アカバナ科フクシア属花の形が、釣りの浮きに似ていることから「つりうきそう」の名前が付きました。ゆらゆら揺れるその様子から、レディース・イヤーズドロップス（Ladies' eardrops・貴婦人の耳飾り）との別名も持ちます。現在ではフクシャとしてより通用していましょうか。フクシャは、ドイツ人の医者で植物学者のレオンハルト・フックス（Ｌ．Fuchs 1501-65）にちなみます。原産地はメキシコからアルゼンチンのパタゴニア、ニュージーランド、タヒチ島など。花の色や形はさまざまで改良種が多く、現在日本で流通している種類は、暑さや寒さに弱い種類が多いのですが、本来はパタゴニア、カナダ、アイルランドと言った寒冷地にも適応する強い植物なのです。ブッシュ仕立てにしたり、ハンギングとして用いたりと楽しみ方もいろいろ。このつりうき草が『赤毛のアン』に出てくるのは第1章の最初のシーン。まず周囲の風景を描写し、そののち主題に入っていくという展開が続きます。　　　中心は必ず周辺に表れてくるのもの。末端にこそ、その本質が宿る」・・・（私の造語）
原文はこうです：　Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place. この部分を村岡花子訳では：　　アヴォンリー街道をだらだらと下って行くと小さな窪地に出るレイチェル・リンド夫人はここに住んでいた。まわりには、榛の木が茂り、ずっと奥のほうのクスバート家の森から流れてくる小川が横切っていた。　　　　　　　　　　　　　　　『赤毛のアン』第１章　レイチェル・リンド夫人の驚き
はて？榛の木の周囲には、ladies' eardropsが茂っているはずなのに？原文は上記のとおりですが、「ladies' eardrops」の記述があるのに、訳されていないのです。第２次世界大戦中に訳された『赤毛のアン』ですから、この「ladies' eardrops」がどのような植物なのか、知られていなかった可能性もあるかもしれません。
NHKテレビ　世界の美しい山々（2011.6）で放映された画像。チリ南部・パタゴニアのフクシャ。　　ドイツ、ライン川河畔の町コブレンツにて　（2012.7）　　花飾りに歴史を感じます。	カナダ・バンクーバー島のフクシャ　（ 1992.7）野性味が残ります。　　イギリス・マナーハウスで（2013.8）　　　すっかり園芸化してしまったフクシャ。
アンは、ほぉっとため息をついて、ゆり椅子にすわると、ボニーと名をつけたあおいの葉の一つにキッスし、つりうき草（fuchsia）の花に手をふってみせた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『赤毛のアン』　第１１章　　アン日曜学校へ行く　（Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny's leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia. ）
はじめての日曜学校ですっかり疲れ果てたアンの、けだるい午後の様子が、ゆり椅子とつりうき草の組み合わせでよく表現されています。自然の中にあるものに、名前を付けるのが好きなアンでした。さっそく台所の窓辺にあるゼラニウムに名前を付けています。　「ボニー・可愛らしい」と。台所からこのつりうき草（fuchsia.）の花が見えたわけでしょうか。それとも窓辺に飾ってあったか。手を振ったということは。その距離はどのくらい？そこにあることがはっきり分かる。手を振ると振り返してくれそうな植物・・・・つりうき草（fuchsia.）の花とは？字面から想像できる、現在のつりうき草（fuchsia）か？　興味津々。なぜかと言えば、このレディース・イヤーズドロップスにはもう一つの植物の名前でもあるのです。それはジュエル・ウィード（宝石草）。これから考えてみましょう。ジュエル・ウィードは、ツリフネソウ科ホウセンカ属の花。日本では黄色と朱赤色が知られていますが、島のツリフネソウはスポットの入ったオレンジ色。「宝石」の名前のとおりやや透明で薄緑の種袋をつけ、ホウセンカ属の名を表すように、触ると弾け飛びます。学名のImpatiensは「我慢できない」。はいその通り。はじめ作者モンゴメリは、第１章でリンド夫人の家の周囲の描写に「ジュエル・ウィードが茂り」と書き、のちに「レディース・イヤーズドロップス」と書き直しています。　　　　　　　　　　(参照　『赤毛のアン完全版』　山本史郎訳　原書房）名前の響きが良いからか、あるいは桜の時期にはこの花が茂っていないからか、もはやその理由を知ることはできません。これこそ、作家の想像的真実なのか、とも思えます。私個人の考えでは、ここは寒冷地に育つフクシャだと考えたいのです。リンゴが咲く時期のツリフネソウ（つりうき草）は、まだまだ双葉状態で、とても手を振って挨拶をするほどの存在感はありません。ツリフネソウの花期は夏から秋なのですから。このフクシャ、古代のインカ帝国では「女王様の首飾り（レディスー・イヤーズドロップス）と呼ばれた貴重な花。今から35年前（1980年）家族でマチュピチュに旅した折、神殿の前を下った場所でフクシャを見たのを記憶しています。原種に近いのでしょう、花が長く垂れて冬の季節のかの地を彩っていました。ちなみに「インカの百合」とは「アルストロメリヤ」のこと。参考までに、日本のツリフネソウを掲載します。↓
日本のツリフネソウ（吊り舟草）プリンス・エドワード島のツリフネソウは、もう少しオレンジ色がかり、スポットが入ります。　　（2005.9.9）	日本のツリフネソウの芽林檎の花が散った後。（2005.5.15）夏の終りに咲く花は、寒さに弱くて発芽は遅く、まだまだ小さいのです。花盛りにはあと100日。

つりうき草　Ladies' eardrops　フクシア　Fuchsia　　アカバナ科フクシア属花の形が、釣りの浮きに似ていることから「つりうきそう」の名前が付きました。ゆらゆら揺れるその様子から、レディース・イヤーズドロップス（Ladies' eardrops・貴婦人の耳飾り）との別名も持ちます。現在ではフクシャとしてより通用していましょうか。フクシャは、ドイツ人の医者で植物学者のレオンハルト・フックス（Ｌ．Fuchs 1501-65）にちなみます。原産地はメキシコからアルゼンチンのパタゴニア、ニュージーランド、タヒチ島など。花の色や形はさまざまで改良種が多く、現在日本で流通している種類は、暑さや寒さに弱い種類が多いのですが、本来はパタゴニア、カナダ、アイルランドと言った寒冷地にも適応する強い植物なのです。ブッシュ仕立てにしたり、ハンギングとして用いたりと楽しみ方もいろいろ。このつりうき草が『赤毛のアン』に出てくるのは第1章の最初のシーン。まず周囲の風景を描写し、そののち主題に入っていくという展開が続きます。　　　中心は必ず周辺に表れてくるのもの。末端にこそ、その本質が宿る」・・・（私の造語）
原文はこうです：　Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place. この部分を村岡花子訳では：　　アヴォンリー街道をだらだらと下って行くと小さな窪地に出るレイチェル・リンド夫人はここに住んでいた。まわりには、榛の木が茂り、ずっと奥のほうのクスバート家の森から流れてくる小川が横切っていた。　　　　　　　　　　　　　　　『赤毛のアン』第１章　レイチェル・リンド夫人の驚き
はて？榛の木の周囲には、ladies' eardropsが茂っているはずなのに？原文は上記のとおりですが、「ladies' eardrops」の記述があるのに、訳されていないのです。第２次世界大戦中に訳された『赤毛のアン』ですから、この「ladies' eardrops」がどのような植物なのか、知られていなかった可能性もあるかもしれません。
NHKテレビ　世界の美しい山々（2011.6）で放映された画像。チリ南部・パタゴニアのフクシャ。　　ドイツ、ライン川河畔の町コブレンツにて　（2012.7）　　花飾りに歴史を感じます。	カナダ・バンクーバー島のフクシャ　（ 1992.7）野性味が残ります。　　イギリス・マナーハウスで（2013.8）　　　すっかり園芸化してしまったフクシャ。
アンは、ほぉっとため息をついて、ゆり椅子にすわると、ボニーと名をつけたあおいの葉の一つにキッスし、つりうき草（fuchsia）の花に手をふってみせた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『赤毛のアン』　第１１章　　アン日曜学校へ行く　（Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny's leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia. ）
はじめての日曜学校ですっかり疲れ果てたアンの、けだるい午後の様子が、ゆり椅子とつりうき草の組み合わせでよく表現されています。自然の中にあるものに、名前を付けるのが好きなアンでした。さっそく台所の窓辺にあるゼラニウムに名前を付けています。　「ボニー・可愛らしい」と。台所からこのつりうき草（fuchsia.）の花が見えたわけでしょうか。それとも窓辺に飾ってあったか。手を振ったということは。その距離はどのくらい？そこにあることがはっきり分かる。手を振ると振り返してくれそうな植物・・・・つりうき草（fuchsia.）の花とは？字面から想像できる、現在のつりうき草（fuchsia）か？　興味津々。なぜかと言えば、このレディース・イヤーズドロップスにはもう一つの植物の名前でもあるのです。それはジュエル・ウィード（宝石草）。これから考えてみましょう。ジュエル・ウィードは、ツリフネソウ科ホウセンカ属の花。日本では黄色と朱赤色が知られていますが、島のツリフネソウはスポットの入ったオレンジ色。「宝石」の名前のとおりやや透明で薄緑の種袋をつけ、ホウセンカ属の名を表すように、触ると弾け飛びます。学名のImpatiensは「我慢できない」。はいその通り。はじめ作者モンゴメリは、第１章でリンド夫人の家の周囲の描写に「ジュエル・ウィードが茂り」と書き、のちに「レディース・イヤーズドロップス」と書き直しています。　　　　　　　　　　(参照　『赤毛のアン完全版』　山本史郎訳　原書房）名前の響きが良いからか、あるいは桜の時期にはこの花が茂っていないからか、もはやその理由を知ることはできません。これこそ、作家の想像的真実なのか、とも思えます。私個人の考えでは、ここは寒冷地に育つフクシャだと考えたいのです。リンゴが咲く時期のツリフネソウ（つりうき草）は、まだまだ双葉状態で、とても手を振って挨拶をするほどの存在感はありません。ツリフネソウの花期は夏から秋なのですから。このフクシャ、古代のインカ帝国では「女王様の首飾り（レディスー・イヤーズドロップス）と呼ばれた貴重な花。今から35年前（1980年）家族でマチュピチュに旅した折、神殿の前を下った場所でフクシャを見たのを記憶しています。原種に近いのでしょう、花が長く垂れて冬の季節のかの地を彩っていました。ちなみに「インカの百合」とは「アルストロメリヤ」のこと。参考までに、日本のツリフネソウを掲載します。↓
日本のツリフネソウ（吊り舟草）プリンス・エドワード島のツリフネソウは、もう少しオレンジ色がかり、スポットが入ります。　　（2005.9.9）	日本のツリフネソウの芽林檎の花が散った後。（2005.5.15）夏の終りに咲く花は、寒さに弱くて発芽は遅く、まだまだ小さいのです。花盛りにはあと100日。