やまたちばな　　（万葉表記　 　山橘　夜麻多智婆奈） 　　ヤブコウジ　（ヤブコウジ科）

ヤブコウジ。ヤブコウジ科の常緑小低木。背の高さは１５センチから２０センチくらい。初夏白淡色の花を下向きに付け、実が晩秋に赤く 熟すと、やおら存在感を増す植物。斜めに差し込む冬の弱い日の光に、丸い実が照り輝く様子に目が止まります。実は春まで落ちない ので霊力のあるめでたい植物とされ、正月飾りに使われます。
葉が橘の葉に似ているそうですが、いかがでしょう。
赤い実が緑の葉陰に目立つので、色に出る、実が照ると言った表現が遣われました。
良く似た植物に、マンリョウ（万両）、センリョウ（千両）、があり、このヤブコウジは十両と呼ばれていますね。
更にアリドオシ（鋭い棘があり、同じく小さくて赤い実が 付く）を揃えて、「万両、千両、十両有り通し」と欲張ってみますか。 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　
　

あしひきの山橘の色に出でて我は恋ひなむを人目難みすな　　　　　　　　　 　　 作者不詳　 巻11- 2767

紫の糸をぞ我が搓るあしひきの山橘を貫かむと思ひて　　　　　　　　　　　　　　  作者不詳　  巻7-1340

消残りの雪に合へ照るあしひきの山橘を裏（つと）に摘み来な　　　　　　　　 　　大伴家持　　巻20-4471