|
万葉の植物 かつら を詠んだ歌 2011.12.5 更新 |
 |
 
|
 かつら （万葉表記
楓 加都良 桂 ） カツラ （カツラ科）中国から朝鮮、日本に自生する落葉高木。水辺を好み生命力が強く、生育旺盛なため大木に育ちます。樹形は整って美しく風格があり、葉は写真に見られるように心形（ハート型）、雌雄異株。 那須のロイヤル・ロードの何キロかには、このカツラの木が街路樹として植えられて、春の芽吹き、新緑、黄葉と季節を感じさせてくれる美しい道です。 材は素直なので家具、楽器、彫刻、碁盤、将棋盤などに使われています。身近なところでは包丁の当たりが柔らかい「まな板」として。 もう一つ、特記すべきことがあるのです。それは「香り」。 落葉した葉から、カラメルの香りと表現される甘い香りが漂います。やや早め、中秋を過ぎた頃に始まる落葉、続くひそやかな香り、秋風に乗って吹き溜まる茶色の葉のかそけさ ----。 葉は詩を詠います。秋の到来を告げる風物詩でしょうか。 「カツラ」の説明はややこしいのです。そもそも、日本と中国で「桂」が混同されていたのが問題なのでした。 「桂」の語源をさかのぼると、「桂」とは樹木や花が香りの良い木一般を表しますが、特に次の植物にあてはまります。 ・ カツラ - カツラ科の高木。国訓。現代の桂・カツラ ・ モクセイ - モクセイ科の小高木。桂樹・桂花。桂花酒は金木犀の香りのする酒 現代中国語での「桂」。 ・ ゲッケイジュ - モクセイ科の高木。月桂。 ・ クスノキ科ニッケイ属の樹木。香料に使う。桂皮（シナモン） 国訓の「桂」が使われるまでの『万葉集』に詠まれた楓（カツラ）は、本来マンサク科の楓（ふう）を、桂は肉桂（にっけい）を指す文字でした。つまり、「桂」という漢字は、あるときにはモクセイ（木犀）を指し、またあるときには肉という字と結びついてニッケイ（肉桂）であったりしているのです。 ではなぜ？ 「 桂」は前述のように香りのよい木一般をあらわす語で、はじめは主にニッケイを指していたが、モクセイが桂の意味で広く使われるようになると、最終的にはモクセイの意味となった。さらに「桂」の字を使った肉桂（ニッケイ）は、特定の言葉において残り現在にいたると。 さらに中国には今に伝わる伝説があり --- それは「月のなかに桂の木があり、それは高い理想を表す」というもの。 「桂の枝を折る」とは優れた人材を、桂の枝にたとえて「官吏登用試験（科挙）」に、それも進士に合格することを言います。月桂ですね。 月桂冠というお酒あり、月桂樹を勝利者に捧げる伝統もあり。ただし、この桂は時に月桂樹であったり、金木犀であったり。 整理してみると、 日本の桂・カツラとは雄桂、牡桂のこと。対する雌桂、牝桂とはヤブニッケイの古名。 「ヲカツラを楓」としているが、本来はマンサク科の楓（ふう）のこと。 桂は肉桂（につけい）を指すこともある。カツラには桂の字が当てられるが、中国では木犀をさす。 「桂林」 --- 中国の景勝地。澄んだ川の流れと両岸に連なる山々。山水画そのものの風景。 「漓江と桃花江は青い絹の帯のよう、そびえる山々は碧玉のかんざしのよう」。 「桂花酒」 咲き始めの金木犀の花を両手一杯集め、それを１合の酒に漬け込みます。紅茶に合います。 『万葉集』では、のちに桂という字が使われるまでは、カツラに「楓」の字が当てられています。 |
木に寄す 向つ岡の 若楓（わかかつら）の木 下枝（しづえ）取り 花待つい間に 嘆きつるかも 作者不詳 巻7-1359
（乙女を我がものにし、成長を待っている間が待ち遠しく嘆かわしい。カツラの新緑は乙女にふさわしく初々しいものです）
（手に取ることの出来ない、愛しいあなたをどうしようか。ここの楓は月の中にあるという中国の樹木。カツラと考えましょうか。それとも金木犀を想像しましょうか）
黄葉を詠む
（黄葉するカツラ、黄金色の金木犀の花。いずれも良い香りを漂わせます。「枝が色づく」 からやはりカツラの木か。天の黄葉と地の黄葉。互いに響きあい秋を奏であう。）
|
