あんずかプラムか
アンズかブループラムか バラ科 アンズは 学名 Prunus armeniac スモモの学名は、Prunus salicina
今回、原文を読んでみて驚いたことがありました。村岡本では「blue plums」を、「アンズ・あんず・杏」と訳出されていることです。 |
|
ルビー・ギリスは聖書の時間にあんず(blue
plums)を三個、そっと手わたしてよこしたし、・・・ 『赤毛のアン』第17章 新しい刺激 (Ruby Gillis smuggled three blue plums over to her during testament reading; ---)
それから、自分で戸棚からあんず(some
blue plum preserve)の砂糖づけを出してきておあがり。
(Your
dinner is in the oven, Anne, and you can get yourself some blue plum
preserve out of the pantry.
) |
|
|
ブループラム プルーンとも 鉄分豊かで、○○○の薬。 食べすぎると危ないことに。 |
では、検証してみましょう。
【2014年7月15日】 |