地中海沿岸原産の常緑小低木。耐暑性、耐寒性いずれも弱く、なかなか扱いに難しい植物です。
ここ那須では鉢に植え、冬は室内で冬越ししないと凍死するかもしれません。 咲き初めの花が梅に似ていることから「梅花」。花色は写真のように純白（銀）なので「銀梅花」。
花は爽やかな柑橘系の香りがして、庭にふんわりと漂っています。ハーブとしての一面を持ち、葉は肉料理の香り付けに、お酒に浸け「祝い酒」に、花は生のままサラダに、枝や葉は肉料理の風味付けに、乾燥させてポプリにといろいろな使い道があるようです。
さらに消炎、鎮静、抗菌作用があるとのこと。　花を一言で言えば、「爽やかさ」。ハーブと言えば、「香草」をイメージしますが、木本でハーブの役目をするのに、他にはゲッケイジュ（ローレル）やクチナシなどでしょうか。

 古代エジプトでは繁栄の象徴とされ、ヨーロッパでは、結婚式の飾りや花嫁さんのブーケに利用されます。別名「祝いの木」と呼ばれる由縁でしょう。記憶に新しいところでは、2011年4月、 イギリスの皇太子・ウイリアム王子と結婚したキャサリン妃が、手に持っていたのは、白一色のエレガントなブライダルブーケ。

Lily-of-the-valley （スズラン）、Sweet William (ナデシコ）、Hyacinth (ヒヤシンス）、Ivy（アイビー）、そしてMyrtle（マートル）。

アンが、そして作者のモンゴメリも「昔風の庭に咲いているべき」と考えた花がブーケに揃っていて、英語圏の女性の好みがうかがわれます。

 今回直接植物に関する表現ではないものの、植物名・マートルを取り上げたのは、その名前を付けられた女性が出現したからでした。
いままで聖書にちなんだ名前が多く見られましたが、植物の名前＝人の名前というのは珍しいですね。 日本での「百合」、「桜」、「桃」などと一緒でしょう。
もっともモンゴメリは、自然のなかの木や花が好きですから、当然ですが。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あら。「ばか」・・・・「愛人」。平成の世にある私は、やや違和感を覚えます。

愛人と恋人。この違いは。昭和の初めのころから戦後まで、愛人は愛のある清らかな関係で、恋人はそれよりも一歩進んだ関係を言いました。ですから、この「ルビー・ギリスの愛人」の表現は現在とは違った意味合いを持ちます。
「blight・ しおれている」を「Myrtle・　マートル」と対応させてあるのですから、ここは「しおれている」、「落ち込んでいる」、「心が萎えている」くらいで押さえてくださいませんか。「しょげ返る」、「ふさぎ込む」、古語の「心もしのに」もなかなかいい表現だと思うのですが。友人を「ばか」とはあまり呼ばないのでは。でも他の意味があるのでしょうね。 

・・・戦中戦後の言語表現ではこれが普通だったのでしょうか。訳文に時の流れを感じます。
　

　　（ヴァランシーの思い描く青い城には）噴水がきらきら光りながら吹きあがり、ナイチンゲールがギンバイカの間で鳴いている。　　　　　『青い城』　第１章　モンゴメリ作　谷口由美子訳

　（where shimmering fountains fell and nightingales sang among the myrtles;）